Outdoor per tutti - sentres ist zweisprachig

Mountainbiken, Klettern, Wandern, Rennrad fahren – das alles bietet sentres.com. Seit einigen Tagen bietet sentres aber auch “Escursioni”, “Bici da corsa” und “Trekking”; denn: sentres ist jetzt auch in italienischer Sprache abrufbar. Von der Tatsache einmal abgesehen, dass beinahe 30 Prozent der Bevölkerung italienischer Muttersprache sind, bilden italienischsprachige Gäste schließlich ganze 50 Prozent des Südtiroler Tourismus (Astat, Winterhalbjahr 2010/2011). Eine Übersetzung der Südtiroler Plattform für Outdoor und Tourismus war somit naheliegend. Team sentres betrachtet den italienischen Markt als überaus interessant, unter anderem weil es noch sehr wenig Konkurrenz in dieser Branche gibt. Der Italiener hat das Thema Outdoor als “Way of Life” im Vergleich zu deutschsprachigen Regionen vielleicht etwas später entdeckt, dafür boomt der Markt nun aber genauso. Bereits als sentres.com im Oktober letzten Jahres mit der deutschen Version auf den Markt gekommen ist, war das Feedback von Seiten der italienischsprachigen Bevölkerung, inner- und außerhalb der Landesgrenzen, durchaus positiv. „Peccato che lʻapplicazione sia solo in tedesco.“, wurde im iTunes store zur ersten Version der sentres App, des mobilen Reiseführers für Südtirol, kommentiert.

Ganze 6 Monate haben die Übersetzungsarbeiten gedauert. Und nun stehen rund 1000 Tourenvorschläge, Informationen zu Ferienregionen und Ortschaften des Landes sowie die digitale Südtirolkarte auch in italienischer Sprache zur Verfügung. Schwierigkeiten gab es – wie könnte es auch anders sein – einzig bei der Übersetzung einiger Orts- und Flurnamen. Beim Großteil der italienischen Bezeichnungen handelt es sich um die offiziellen Namen, welche vom Land an sentres.com übermittelt wurden. Die Übersetzung mancher Bergspitzen oder Almen war jedoch teils nicht vorhanden, bzw. stand deren Korrektheit noch zur Diskussion. Fehler sind bis dato somit nicht ganz ausgeschlossen. Eines steht jedoch fest: es handelt sich bei der sentres-Karte um die erste und einzige topografische Webkarte, die solche Art Daten überhaupt vermittelt – in Deutsch und Italienisch. Outdoor per tutti! Scopri l’Alto Adige.