Finalmente é andato online il portale in tedesco, ma in tanti ci hanno chiesto se mai esisterà una versione in italiano ed eventualmente quando sará accessibile dalla maggioranza degli utenti di madrelingua italiana.
Prima di ogni spiegazione e considerando che non ho mai scritto su questo blog penso sia necessario che prima mi presenti.
Mi chiamo Matteo e sono l’ultimo arrivato in casa Geomark/. Quando mi viene chiesto da dove vengo, la risposta é alquanto complicata. Riassumendo in breve posso dirvi che sono rientrato in Italia dopo aver passato gli ultimi anni lavorando all’estero, sono nato e cresciuto a Roma, mi sono laureato alla Libera Università di Bolzano e da quando sono nato ho passato gran parte delle mie vacanze in Südtirol… non perché vittima del marketing Speck & Co(ccinella) ma in quanto una parte della mia famiglia viene dal Antholzertal (Valle Anterselva) e l’altra dal capoluogo laziale. Ebbene si…un cosiddetto “zacher mix”. Un viaggio Antholz – Roma con destinazione realtà digitale: da alcune settimane infatti sto seguendo il progetto di italianizazzione del portale sentres.
In tanti ci saremo chiesti il perché del lancio solamente in tedesco?
La risposta é semplice, il portale non é andato online bilingue per questioni tecniche ed organizzative. Sembrerebbe la solita scusa ma credetemi che la mole di lavoro che sta dietro alla creazione del portale é immensa, basta considerare che solo per creare il portale in tedesco ci é voluto circa un anno e mezzo. Per fortuna non ce ne vorrà altrettanto per la versione in italiano perché la parte generale di programmazzione é per lo più già esistente, tuttavia ci sono ancora da tradurre XXX testi, rinominare 15.000 immagini, elaborare più di 2000 escursioni, rinominare la cartina digitale e molto altro ancora. Riassunto in ore di lavoro? Tante, molte di piú di quanto si possa immaginare. Tutto questo non ha reso possibile il lancio in versione bilingue, nonostante ciò il team Geomark é sempre stato dedito al pubblico di madrelingua italiana e consapevole della necessità oltre all’importanza di presentare i contenuti anche in italiano, difatti stiamo già per completare la programmazzione specifica che renderà possibile la navigazione bilingue.
Dopo tutto siamo a conoscenza del grande interesse mostrato per il portale benché al momento sia solo in tedesco e la cosa ci stimola ulteriormente a completare il progetto il prima possibile, vi chiediamo gentilmente di pazientare ancora per alcuni mesi e poi sentres ITA sarà presto realtà, non solo digitale.
